FolklorWeb.cz | folklor a lidová kultura na Moravě O projektu | Kontakt | Hledat:

Forum

Téma: Jak jsem "bojoval" s písní Teče voda, teče

16. 03. 2009 • Jak jsem "bojoval" s písní Teče voda, teče


ehled reakcí

16. 03. 2009 (20:04) • Pepikus:
V jednom pořadu(tuším Folklorika anebo Folklórní magazín) jsem zaslechl vyjadřovat se k této písničce pana "rídícího" Františka Okénku. Snad ten by mohl pomoct.

18. 03. 2009 (15:17) • Darja:
Shodou náhod jsem taky nedávno zabrousila na internet ve snaze dozvědět se něco o této písničce. U mě tedy různé "čecháčkovské" (obyvatelé Čech prominou:)výklady významu vyvolávaly spíš skřípění zubů:)
Nicméně k věci - je tato píseň původně horňácká? Já totiž, sama nikoli z Horňácka (i když jeho velká fanynka) pocházím z rozhraní Valašska a Slovácka a tuto písničku mě v dětství učila babička (původem z Karolína), a to se slovy ukazující na její spíš slovenský původ:
Teče voda, teče
cez velický majír.
Nehal si ma, nehal,
starodávný frajír.

Dál si slova už nepamatuju, ale lingvisticky se to od té horňácké verze uvedené panem Jílkem dosti liší...
Takže aj já chcu požádat Tondu Vrbu, ať se příležitostně pana Okénky zeptá, jak to vlastně s tou pěsničkou je:)

05. 04. 2009 (06:38) • Tonda Vrba: názor pana rídícího Okénky už mám
a bude velmi zajímavý až prekvapivý!
Nemám čas ho ale ešče zpracovat. Treba vydržať:-))

05. 04. 2009 (16:39) • Vladan Jílek: Nenapínej...
Tak nás Toníku moc nenapínej a zpracovávej, ať se můžeme zase trošinku přiučit...o)))

06. 04. 2009 (09:46) • Aleš Jílek: .......z V.O.L.E.J.A :-))))
...zas bych to nedramatizoval:-)))

Já bych si to vyložil v návaznosti na Slovenskou Starou Turu a okolní minerální prameny ( tedy kyselá voda ) .... a to v kolečko obrátí, beru jako návrat svého milého původem ze Staré Tury patrně k těhotné dívce u Velického mlynáře:-)))), resp. místa kde se to stalo....nicméně obratem dodávám, že poslední dvě sloky slyším prvně:-))))

06. 04. 2009 (23:28) • tonda vrba: od pana rídícího Okénky
ste v názoru dost daleko:-))
O víkendu jeho slova prepíšu na naše stránky.

07. 04. 2009 (10:07) • VlastaN: Co staré záznamy!?
Bartoš ve své sbírce uvádí první sloku v tomto podání:
Teče voda, teče pres Velický majír,
komu’s mňa tu necháł, starodávný frajír.
Necháł sem ťa, necháł, dobre ty znáš komu,
co ty reči nosí do vašého domu.
Do vašého domu, pod vaše okénko,
dosť sem sa napłakáł, sivá hołuběnko.

Zapeklité kolečko a kysełú vodu z druhé sloky nevysvětluje, asi to dřív bylo každému jasné. :-)
Když jsme u těch tajemství, víte, co se stalo milému, když se zpívá, že ho "chytiła hodoňka."?

19. 04. 2009 (08:12) • Tonda Vrba: Nízor pana "rídícího" Okénky ke Staréj Turé
Tak konečně sa mně podariuo prepsat, aj díky pomoci Radka Pšurného, neco k tomu "začarovanému" textu pěsničky Teče voda teče... Konkrétně ke Staréj Turé.
Citujeme Františka Okénku: "Na tú Starú Turú mnozí ludé spěšej chodívali se súknem (konopné plátno), nebo pro súkno, takže Starú Turú znali. Ale možná si to do téj pěsničky nekdo prepašovau enom, aby mu to pasovauo do veršú."
I v nekterých dalších pěsničkách není u textú "jasno" a není to jen u našich horňáckých!
Zajímauo by mňa, zda sa myslíte, že ide rozumnět súčasným textom?

30. 10. 2009 (19:11) • Vojtěch Kouba: I jiní bojují
Přátelé, našel jsem neuvěřitelnou stránku, kde s písní Teče voda, teče "bojují" mnozí. Chudinka z toho vychází dost zničená - v jednom příspěvku se z ní dokonce stala jihočeská lidová...

http://www.rodina.cz/scripts/diskuse/novep_tree.asp?all=yes&id=8600468&typ=0

18. 02. 2010 (17:32) • Zdenek Vrabel: Pisen Stara Tura
Pane muj tatinek se nerodil na Starej Turej 1928.Naucil me tu krasnou pisen.Body 2,5,6,jsou jinak. Kysuce jsou ten krasny kraj. Jsem rad za tatinka ze se tim zaobirate on pred 22 jety zemrel. Pozdravuji Vas1

24. 03. 2010 (21:12) • Ivan: Stará Turá přece vyhořela
Pokud vím, tak Stará Turá vyhořela, aspoň jsem to kdesi slyšel (vyhorela Stará Turá Brezová). Bylo tentrát velké neštěstí.
Třeba je požár lidově zván obrátit se v kolečko...
Ale to je jen takový "čecháčkovský", jak by ho nazvala Darja - madam pardon, ale napsala jste pěknou pitominu, tak Vám ji vracím...

23. 04. 2012 (11:50) • Klára:
Tak se nám ta debata pěkně inteligentně rozvíjí...
S tú Starú Turú bych to chápala obrazně, něco jako "až sa bude suchá linda zeleňat", to samozřejmě nejde, stejně tak nejde vrátit panenství, a nebo otočit (přesunout) Starú Turú, jejíž domy a všecko ostatní má svoje pevné místo, chápu to prostě jako vyjádření něčeho nesmyslného, at už tím konkrétně mysleli cokoli, dřív se ináč myslelo a vnímalo ... tak to aspoň vidím já...

18. 05. 2012 (05:55) • p.p.:
po roku ses obudila Kláro:-))

04. 02. 2014 (21:53) • Jazz Martin: Velecký
Tak, máte to skoro všechno. A teď k té Staré Turé. Je to správně : Už sa stará tura v kolečko obracá . Takže až se stará kráva či býk, zapřáhnutý do pluhu či vozu stářím motá a chodí dokola, přeneseně mrtvice někoho starého,a blížící se smrt. Sloboděnka moja se ně nenavracá. Už vám to došlo? A víte už o čem ta písnička je? A to jste moravák? :-) Přeji krásný večer.

13. 02. 2014 (09:12) • Tonda Vrba: Neprzněte prosím názvy
Martinku, prosím jaký velecké?!Už si dovedu jako Veličan predstavit, jak budeme zpívat:Teče voda, teče, pres velecké(j) majír...:-))

14. 02. 2016 (04:28) • Eva Nedvědová: Příspěvek z jižních Čech
Pane Vojtěchu Koubo,jedna z jihočeských lidových písniček se shodou okolností také jmenuje Teče voda teče (zazněla například v pohádce Princezna ze mlejna).Takže šlo spíš o záměnu písniček,určitě ne o úmysl přivlastnit si horňáckou lidovou. A ta naše je taky krásná. Zdravím vás.

03. 02. 2017 (18:55) • PavelZ: Co na to STAROTURIANSKY SPRAVODAJCA?
Krasna pisen. A stale trochu tajemna. Ze by nakonec byla spravna "kyselá voda"?
Odkaz: https://issuu.com/staratura/docs/staroturiansky-spravodajca-c-2-2016.12045

Číst vše Přidat názor


FolklorWeb.cz || Copyright © 2002 - 2017 by Folklorum || || RSS